Go

Perbedaan dan Persamaan Antara Just dan Only

Ditulis oleh Aan Setyawan
Dipublikasikan pada November 21st at 3:43am
Share :

Just dan only adalah salah satu adverb yang paling sering muncul di dalam Bahasa Inggris. Seringkali just dan only saling menggantikan di dalam kalimat. Kata keterangan yang satu ini, just dan only, memang memiliki beberapa fungsi yang berbeda. Selanjutnya mari kita lihat pembahasan apa saja perbedaan antara just dan only di dalam Bahasa Inggris.

A. JUST

Sebelum membahas perbedaan antara just dan only, mari kita baca penggunaan just di dalam kalimat bahasa Inggris. Apa saja fungsi just di dalam bahasa Inggris?

just adalah salah satu adverb yang paling sering muncul di dalam Bahasa Inggris. Kata keterangan yang satu ini memiliki beberapa fungsi yang berbeda.

1. Sepenuhnya

Kita menggunakan just untuk menekankan sebuah statement atau pernyataan, misalnya

a. It’s just not right. (Itu sepenuhnya tidak benar)

b. Our exam was just perfect. (Ujian kami sepenuhnya sempurna )

2. Benar-benar, tepat

just digunakan untuk menunjukkan sesuatu persis atau tepat pada hal yang lainya.

a. She looks just like her mother (dia terlihat benar-benar seperti ibunya)

b. Can you take the bag just here? (bisakah kau letakan tas tersebut tepat di sini?)

3. Hanya

just juga berarti hanya. Dalam hal ini dia bisa digantikan dengan kata only.

a. It was just a joke (Itu hanya gurauan)

b. I just need this one (saya hanya butuh yang ini)

c. Only two students came to class on the day (hanya dua siswa yang masuk pada hari tersebut)

= just two students came to class on the day (hanya dua siswa yang masuk pada hari tersebut)

4. Baru saja, barusan

just juga berfungsi sebagai keterangan waktu yang berarti baru saja, barusan. Biasanya paling sering muncul di dalam kalimat perfect tense.

a. She is just coming (dia baru saja datang)

b. I have just decided to sell my car (saya baru saja memutuskan untuk menjual mobil saya)

5. Hampir

Just dalam konteks ini bisa digantikan dengan almost.

a. She calls her mother just about every day (dia menelepon ibunya hampir setiap hari)

b. I’m just about finished. (saya hampir selesai)

5. Pemerhalus pada kalimat perintah

Just juga bisa kita gunakan sebagai pemerhalus pada kalimat perintah.

a. Could you just open the door? (bisakah kau menutup pintunya?)

b. Can I just use your phone for a minute? (bisakah saya menggunakan teleponmu beberapa menit?)

6. Menunggu beberapa waktu

Jika just dikaitkan dengan waktu seperti detik atau menit, maka artinya adalah kita diminta menunggu beberapa waktu.

a. just a second (beberapa detik)

b. just a minute (beberapa menit)

7. Sebagai penekan apa yang kita sampaikan

Just juga bisa digunakan sebagai penekan, di dalam bahasa Indonesia mungkin sepadan dengan partikel -lah, misanya diamlah, makanlah, tutuplah, dan sejenisnya.

a. just be quiet, will you? (diamlah! bisa?)

b. just shut the door quickly (tutuplah pintunya dengan cepat)

Hal yang perlu diperhatikan adalah letak just di dalam kalimat. Hal ini karena akan membedakan arti. Perhatikan contoh kalimat menggunakan just dengan beda arti di bawah ini:

a. I just ate two apples

b. I ate just two apples

Pada kalimat (a) just mengandung makna “baru saja” sedangkan pada kalimat ke (b) just memiliki makna “hanya”

B. ONLY

Bila dibandingkan dengan fungsi just di dalam bahasa Inggris, bisa dibilang fungsi only di dalam Bahasa Inggris lebih terbatas. Penggunaan only di dalam Bahasa Inggris tidak sebanyak penggunaan just di dalam Bahasa Inggris. Namun secara kelas kata, only lebih variatif dibanding dengan just. Setidaknya, only di dalam bahasa Inggris dapat berfungsi sebagai adjective, adverb, atau conjunction. Akan tetapi, secara makna artinya tidak jauh dari “hanya” “cuman” atau “hanya saja”

1. Only sebagai adjective

Only yang berfungsi sebagai adjective terletak sebelum kata benda; sebagaimana sifat adjective di dalam bahasa Inggris yang terletak sebelum kata benda. Arti dari only di sini adalah “hanya” “tidak lebih” “satu-satunya”

a. I was the only person here (saya hanya satu-satunya orang di sini)

b. The only way is the baby should sleep (satu-satunya cara adalah bayinya sebaiknya tidur)

c. It was the only thing I could do (Itu yang hanya saya bisa lakukan )

2. Only sebagai adverb

Only sebagai adverb terletak umumnya setelah subjek. Jika kalimat tersebut mengandung kata kerja “be” seperi_ is, am, are, was, dan were_, maka only terletak setelah be. Akan tetapi, jika terdapat main verb seperti eat, go, sleep dan modal seperti will, can, may, maka terletak sebelum main verb. Contoh only di dalam kalimat bahasa Inggris sebagai adverb, misalnya:

a. I was only joking (saya hanya bercanda)

b. She is only trying to help you (dia hanya sedang mencoba membantumu)

c. this coupon is for members only (kupon ini hanya untuk anggota)

d. I will only accept it if I don’t pay. (Saya hanya akan menerimanya jika saya tidak bayar)

3. Only sebagai conjunction

Only sebagai conjunction berarti dia menghubungkan satu kalimat dengan kalimat yang lain. Fungsi only sebagai conjunction bisa kita artikakan “hanya saja”

a. I'd phone her myself, only I've got to go out. (saya akan menelepon dia sendiri, hanya saja saya harus keluar)

b. I'd be happy to do it for you, only (= but) don't expect it to be done before next week. (saya bahagia melakukan itu untukmu, hanya saja jangan berharap selesai sebelum minggu depan)

C. Perbedaan just dan only

Just dan only memiliki fungsi yang sama hanya pada beberapa konteks tertentu. Just dan only hanya bisa saling menggantikan ketika memiliki arti “hanya”. Karena fungsi just lebih banyak dan variatif dibanding fungsi only, maka tidak semua fungsi just bisa digantikan oleh fungsi only. Meskipun just dan only bersinonim. Akan tetapi, tetap ada perbedaan di antara mereka.

1. Only lebih formal dibanding just ketika digunakan dalam percakapan

Jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia, just memiliki arti cuman dan only memiliki arti hanya

a. I have only one book (saya hanya punya satu buku)

b. I have just one book (saya cuman punya satu buku)

c. I have only one brother (saya hanya punya satu saudara)

d. I have just one brother (saya cuman punya satu saudara)

2. Untuk mengacu waktu “baru saja” “barusan” “saat ini” gunakan just, bukan only

a. I have just arrived bukan I have only arrived (saya baru tiba)

b. the car has just broken bukan the car has only broken (mobil tersebut baru saja rusak)

c. I'll just finish this, then we can go. Bukan I'll just finish this, then we can go. (saya akan menyelesaikanya saat ini, lalu kita bisa pergi)

3. Jika only digunakan berhubungan keterangan waktu, maka maknanya adalah “tidak lebih”

a. I only arrived half an hour ago. (saya tiba tidak lebih satu jam yang lalu)

b. She talked to me just a thirty minutes ago (dia bicara denganku tidak lebih dari 30 menit yang lalu)

Demikin tadi artikel pembahasan tentang perbedaan__ just__ dan only di dalam Bahasa Inggris. Semoga bermanfaat!

Artikel Lainnya

Teks Analytical Exposition: Struktur, Tujuan, dan Ciri-Cirinya
Kosakata Yang Berhubungan Dengan Liburan Dan Hari Raya Di Dalam Bahasa Inggris
Personal pronoun
Manakah Yang Benar: Bhinneka atau Bineka, Kebhinnekaan atau Kebinekaan?
Yuk Belajar Bahasa Spanyol Lebih Dekat
©2019 BelajarBahasa.ID
Developed by Kodelokus Cipta Aplikasi